Frases DesCelebradas

Es muy difícil hacer una buena traducción de esta frase. Quien entienda un poco de inglés podrá apreciarla en todo su significado y tal vez hasta aportar una mejor traducción.

Hay muchas frases que al pasarlas al castellano pierden bastante de su sentido original y tan sólo nos quedamos con una breve esencia de la idea. Lo mismo ocurre cuando traducen al inglés cosas del español.
Más aún cuando se trata de una frase que hace un juego de palabras en inglés como ésta.