Frases DesCelebradas

George Washington Carver (18641 - 1943) fue un científico, botánico, educador e inventor afroamericano estadounidense que trabajó en el concepto de extensión agraria en su país. Enseñó a los ex esclavos las técnicas de cultivo necesarias con la intención de que logren ser autosuficientes. La fama de Carver proviene mayormente de su investigación y promoción de cultivos alternativos al algodón, como por ejemplo el maní y las batatas. Ofreciendo recetas de todo tipo en base a estos con propósitos muy diversos.
Además se lo considera un emblema en la lucha por los derechos de los afroamericanos. Demostrando el potencial del que eran capaces, aún en tiempos tan difíciles de afrontar como lo fue esa época de post-abolición de la esclavitud y el racismo siempre imperante en la sociedad de Estados Unidos.

Con esta frase de motivación George Washington Carver nos quiere hacer notar que si hacemos las cosas de una forma distinta a lo establecido podemos lograr grandes cosas. Es decir, seremos reconocidos al revolucionar (aunque sea en parte) el modo de realizar cual sea nuestro trabajo o en lo que estemos realizando cualquier tipo de labor, invención o emprendimiento.

No deja de ser toda una frase que inspira sobre los distintos aspectos que influyen en nuestra vida, en todos los sentidos. Si logramos vencer lo rutinario, las costumbres, lo establecido en el modo en que hacemos lo que hacemos podremos ser distintos e innovar.
Llegado a ese punto es cuando la gente comienza a poner interés en nuestras acciones, para ser reconocidos y conseguir el éxito.

Es muy difícil hacer una buena traducción de esta frase. Quien entienda un poco de inglés podrá apreciarla en todo su significado y tal vez hasta aportar una mejor traducción.

Hay muchas frases que al pasarlas al castellano pierden bastante de su sentido original y tan sólo nos quedamos con una breve esencia de la idea. Lo mismo ocurre cuando traducen al inglés cosas del español.
Más aún cuando se trata de una frase que hace un juego de palabras en inglés como ésta.

«La manera de empezar algo es dejar de hablar sobre ello y empezar a hacerlo».

—Walt Disney— (1901-1966)